Юридический перевод

Договор, доверенность, аффидавит, согласие, свидетельство, решение суда, протокол, приговор  - вот далеко неполный список документов, для которых нужен юридический перевод в Екатеринбурге с одного языка на другой. Это под силу только профессионалу, знающему юриспруденцию, как минимум, двух стран.


Дело в том, что юридический перевод связан с объективными трудностями: у каждого государства свои культурные, экономические и политические особенности, соответственно свой юридический язык. Его нужно знать, но этого недостаточно. Зачастую любой переводчик сталкивается с тем, что в силу специфики жизни характерные фразы в исходном тексте не имеют эквивалента в языке, на котором составляется текст перевода. И привычные приемы, например, образные сравнения здесь не помогут, потому что использование метафор в документах недопустимо. Юридический перевод(Екатеринбург) считается одним из самых сложных и требует особой компетенции.


К счастью, у нас есть грамотные, опытные специалисты, востребован юридический перевод. Екатеринбург - город активных, мобильных граждан, развивающих международные связи и в бизнесе, и в личной жизни. Мы переводим тексты, связанные с разными сферами права, с законодательством, судопроизводством, экономической деятельностью, семейными отношениями.  Кстати, если у Вас уже есть перевод, но Вы сомневаетесь в его качестве, мы можем отредактировать текст.


В бюро переводов «Евроспейс»  работают юристы, имеющие опыт профессионального общения на иностранном языке.  Нашим клиентам не приходится беспокоиться за точность перевода, адекватность сложных терминов и формулировок. А ведь это важно, потому что ошибки в документах могут не просто причинить неудобства, но привести к материальному ущербу и даже к судебным искам. Ответственность наших сотрудников распространяется не только на качество, мы выполняем свою работу в строго установленные сроки.


«Евроспейс» также занимается легализацией и нотариальным заверением документов.
Если вам нужен предварительный расчет стоимости юридического перевода текстов или документов, звоните нашим менеджерам.
«Евроспейс» к вашим услугам!