Легализация

Бюро переводов

  • переводом документов и нотариальным заверением
  • оказывает услуги юридического перевода
  • dichiarazione di valore
  • перевод виз по Екатеринбургу нотариальный перевод
  • нотариальный перевод дипломов
  • перевод дипломов с заверением
  • легализацию документов в Екатеринбурге
  • и другие услуги

Легализация документов

Легализация документа — это совершение ряда определенных формальных процедур для придания документу юридической силы на территории другого государства. Конечной целью процедуры легализации документа, выданного на территории одного государства, является возможность его представления в официальные органы другого государства. Процедура легализации применяется, если на документы, подлежащие предъявлению на территории другого государства, невозможно поставить штамп «апостиль». Апостиль не проставляется на документы в том случае, если принимающее государство не подписало Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года. (Список стран, подписавших Гаагскую Конвенцию)

Однако некоторые страны (например, Италия) требуют как проставления апостиля, так и легализацию. Штамп «апостиль» удостоверяет подлинность подписи лица, подписавшего документ. Легализация перевода, в свою очередь, требуется потому, что принимающая сторона хочет быть уверена в корректности перевода, вследствие чего необходимо подтверждение идентичности перевода в консульстве.

Как правило, подлежат легализации официальные документы, такие, как различные свидетельства, выданные органами ЗАГС, аттестаты, дипломы, справки, договора и так далее. Наиболее часто легализация осуществляется для таких государств, как Объединенные Арабские Эмираты, Италия и Испания.

Мы занимаемся легализацией документов для всех стран в срок от 2,5 недель, возможно предоставление скидок.

Требования к легализации документов

  • Эту процедуру можно производить только на территории страны оформления или выдачи документа.
  • Если документ не подлежит легализации, необходимо его удостоверение в консульстве страны назначения.
  • В случае, если легализация документа требуется, а страна назначения является участником Гаагской конвенции, то достаточно проставления на документе штампа «Апостиль».
  • Если страна назначения не является участницей конвенции, то для завершения официальной процедуры по легализации документа потребуется консульская легализация.
  • Легализация не потребуется, если она не может быть осуществлена по причине особого типа документа или если учреждение в стране назначения не запрашивает легализации документа.

Консульская легализация

Процедура полной легализации документов отличается от процедуры проставления апостиля.

Консульская легализация состоит из  нескольких этапов. Требования к оформлению документов у разных стран могут отличаться.  Специалисты нашего Бюро с удовольствием проконсультируют Вас по телефону конкретно по Вашему случаю, либо Вы можете ознакомиться с информацием по поводу легализации по основным направлениям работы нашего Бюро - Италия, Испания, ОАЭ, Бразилия. Информация предоставлена в одноименных разделах. Если Вас на нашем сайте Вы не обнаружили информацию по легализации документов по нужной Вам стране, пожалуйста, позвоните в офис по телефону 319 - 0 - 781 и мы подробно Вас проконсультируем!

Консульская легализация документов необходима в тех случаях, если Вы выезжаете в ту страну, которая не входит в список стран участниц Гаагской конвенции.

Переводческое агентство «Евроспейс» сэкономит Ваше невосполнимое время и возьмет на себя все заботы по легализации Ваших документов.