Заказать перевод +

Сеть бюро переводов и легализации

Офис "Дом Кино"
ул. Ленина 50 "Д", офис 213
+7 (343) 319-07-81

Офис "Площадь 1905 года"
ул. 8 Марта, 7
+7 (343) 272-81-71

Легализация

1. Для чего нужна легализация?

Легализация – процесс закрепления за документом юридической силы на территории другой страны. Цель легализации - подготовить документ для предъявления государственным и частным организациям на территории другой страны. Например, в банки, органы ЗАГС, налоговые инстанции. Когда легализация не нужна?

  • Организация не требует предоставления документа в легализованном виде.
  • Когда между Россией и страной предъявления документа заключено соглашение, которое отменяет необходимость легализации. Существует перечень государств, подписавших подобный договор об оказании взаимной правовой помощи, отменяющий требование легализации.
  • Отсутствует возможность провести легализацию документа в силу определенных причин, связанных с ним.

2. Почему не Апостиль?

Штамп "Апостиль" необходим для документа, если он будет предоставляться на территории страны, которая подписала Гаагскую Конвенцию 1961 г. Государства, не подписавшие данную конвенцию, принимают документы в легализованном виде.

3. Как происходит процедура легализации

Подготовительный этап: подразумевает заверение нотариусом копий документа (касается документов не нотариального происхождения), перевод документа на иностранный язык, заверение нотариусом выполненного перевода. Когда документ имеет нотариальное происхождение (например, заявление, доверенность, другая официальная бумага, которую выдал нотариус) осуществляется перевод и его заверение нотариусом.

Следующий шаг – легализация. Сделать это могут Министерство Юстиции, Министерство Иностранных Дел, Консульство государства предоставления документа. Можно провести неполную легализацию, минуя проставление отметки в посольстве. Тогда процесс легализации завершается на Министерстве Иностранных Дел.

4. Период осуществления легализации

В основном легализация занимает 20 рабочих дней. С доплатой за срочность можно осуществить легализацию в ускоренном режиме за 10 рабочих дней и менее.

5. Сколько стоит легализация?

В этом разделе во вкладках Италия, Испания, ОАЭ, Китай указана стоимость данной процедуры для вышеуказанных государств. Цену услуги для остальных стран нужно узнавать у менеджера.

6. Легализация коммерческих документов в Торгово-Промышленной Палате (ТПП).

Через ТПП нужно легализировать различные коммерческие документы: счета, договоры на двух языках, сертификаты происхождения - это все документы, которые невозможно заверить у нотариуса.

Вся процедура делится на легализацию в ТТП, заверение перевода в посольстве.

7. Цена и срок легализации через ТТП

Цена за проставление отметки ТПП, включая госпошлину, составляет 6850 рублей. Процедура занимает 5 рабочих дней, включая доставку документа до Москвы.

При необходимости потом заверить документ в Консульстве нужно брать во внимание цену услуги курьера по доставке и забору подготовленного документа в посольство, сбор за консульские услуги, период заверения документа Консульством (1-5 рабочих дней).