Переводы в Eurospace: качественно, быстро, точно

Услуги переводчиков требовались во все времена, но сегодня от исполнителей требуется все больше профессионализма и гарантии качества. Все это может предоставить наше бюро переводов, в штате которого трудятся опытные специалисты.

Наша история

Сеть бюро переводов Eurospace было открыто в 2004 году. В то время в Екатеринбурге было мало организаций, предоставляющих подобные услуги, и в основном они касались стандартной требующей последующего заверения нотариусом документации.

Начало XXI века ознаменовалось стремительным ростом экономики, выходом России на международную арену и развитием внешнеэкономических связей с целым рядом зарубежных предприятий. В связи с этим все большей популярностью стала пользоваться такая услуга, как перевод с иностранных языков.

В наше агентство стали обращаться крупные заказчики, а задачи стали более разнообразными по формату и содержанию.

В 2010 году наше бюро переводов стало предлагать клиентам дополнительные услуги по нострификации дипломов, легализации документации для 35 государств.

Передовые технологии

В 2015 году мы начали пользоваться технологиями переводческой памяти, так называемыми CAT-tools, которые позволили сократить время на перевод за счет следующих факторов:

  1. использование готовых фрагментов из базы данных;
  2. автоматическая проверка качества работы;
  3. проверка орфографии, грамматики;
  4. использование специфических словарей, глоссариев, базы данных терминов;
  5. слияние исходного текста с переводом.

Применение CAT-tools позволило нам увеличить объемы работ и выполнять более качественно и быстро заказы любой сложности. При этом вся работа находится под неукоснительным контролем квалифицированных специалистов: переводчиков, корректоров, редакторов.

Прежде чем попасть к заказчику, готовый текст проходит этапы вычитки, корректуры, пруфридинга. Также в процессе работы идет восстановление макета перевода в полном соответствии с исходным текстом – так называемая верстка. В результате клиент получает на руки точно такой же оригинальный документ, но на другом языке.

Развитие компании

Наше бюро переводов неуклонно растет и развивается. Мы не отдаем предпочтение только сложным и крупным проектам, мы также активно работаем с частными лицами. В 2016 году открылся дополнительный офис, который расположен в нотариальной конторе О. В. Филипповой. Находящееся  прямо в центре города Екатеринбург непосредственно в офисе нотариуса бюро переводов – это оптимальный вариант, которым может воспользоваться любой желающий.

Многолетний опыт позволил нашей компании выработать несколько принципов, которых мы неуклонно придерживаемся:

  1. Привлечение к делу только профессиональных переводчиков.
  2. Обязательный двойной контроль над качеством со стороны опытного редактора и при помощи соответствующей программы.
  3. Выполнение заказов в срок и с высоким качеством.
  4. Индивидуальный подход к каждому клиенту,  учитываются все пожелания заказчика.
  5. Выполнение тестового задания, который наглядно докажет заказчику верность его решения сотрудничать с ними.
  6. Любовь к своему делу и своей профессии, которые помогают нам делать свою работу качественно и с душой.