Профессиональный узкоспециализированный перевод
Профессиональный узкоспециализированный перевод подразумевает работу высококвалифицированных переводчиков с обширными знаниями в области своей специализации.
Рассчитать стоимость перевода
Художественный перевод
перевод- редактура
- корректура текста
- верстка
- пруфридинг
Обеспечение единообразия терминов по всему документу или пакету документов
Соответствие терминологии отраслевой принадлежности исходного текста
Эквивалентность – соответствие с текстом оригинала по содержанию, стилистике, эмоциональной нагрузке
Адекватность с точки зрения профессиональной лексики, тематического содержания, однородности языка и стилистики текста
- 1
Назначение координатора проекта, отвечающего за связь с Заказчиком и за качество выполненной работы
- 2
Привлечение к работе квалифицированных переводчиков, имеющих опыт и знающих специфику конкретной отрасли, области знанийы
- 3
Согласование терминологии с Заказчиком (при необходимости)
- 4
Обеспечение унификации терминологии во всем документе
- 5
Корректура и редактура готового перевода; проверка единообразия терминологии, эквивалентности, адекватности с точки зрения профессиональной лексики; пруфридинг
Тем не менее, переводческие программы позволяют передать машинам только часть из всего объема работ, сохраняя потребность в человеке. EUROSPACE предлагает новейшие технологии и максимальную скорость работы без вреда качеству. Подробнее о применении CAT-tools в разделе Новейшие технологии в области перевода.
Объемные комплексные заказы привели нас к использованию новейших технологий в виде переводческих программ-инструментов CAT-tools. Основное преимущество работы с такими программами – это формирование памяти переводов, что позволяет сохранять единство терминологии независимо от объемов и временных разрывов между разными заказами по одной тематике.
Что только за счет слаженной командной работы профессионалов и использования современных технологий нашей отрасли удается добиваться высоких итоговых результатов, обеспечивать качественный и своевременный перевод текстов любой степени сложности вне зависимости от их тематики
Отправьте документы на расчёт
Перезвоните мне
Оставьте имя и мобильный номер. Менеджер свяжется с вами в рабочее время.